The Japanese Historical Text Initiative (JHTI) は、過去 1200年以上にわたる日本の歴史的文献を収めたデータベースです。当サイトでは日本語原文に対応した英文訳を同画面上に同時に表示することができます。
現時点では以下のようなテキストが収録されています。
古代の年代記 これらは天皇の勅命を受け、朝廷の役人により編纂されたものです。最古の三つの年代記が JHTI に掲載されています。 (1) 『古事記』（712 年）には Donald L. Philippi 訳、(2) 『日本書記』（720年）には W. G. Aston 訳、(3) 『続日本紀』（697 年－791 年）に は J. B. Snellen 訳、そして、(４)『古語拾遺』（807年）にはGenchi Katō とHikoshirō Hoshino 訳を、それぞれ対応させています。
古代の地誌 これらは朝廷の命令を受け、８世紀前半に地方 の役人によって献上されたものです。完全に現存するものはありませんが、当サイトでは最も完全に近い形で現存する『出雲風土記』（733 年）を Michiko Aoki 訳と対応させ、掲載しています。今後、一部欠損して現存する他の『風土記』も Michiko Aoki 訳とともに、当サイトに掲載していく予定です。
古代の宗法・民法 大化の改新に 始まる一連の政治改革が終わる 927 年に、包括的な宗教・民法を編纂した『延喜式』が朝廷に献上されました。第１巻から第 10 巻までは宗教（神）に関する法律です。他の文献は民法に関するものです。当サイトには、神祇官に関わる最初の10 巻が Felicia Gressitt Bock 訳とともに掲載されています。
中世の物語 大化 の改新をはじめとする一連の政治改革の終了後から封建時代初期には、貴族や武士の指導者の一族に関する貴重な歴史文献がまとめられています。その中で、次 の三つの文献－ (1) 『大鏡』（866 年－1027 年）と Helen Craig McCullough による英訳、 (2) 『栄華物語』（794 年－ 1185 年）と William H. & Helen Craig McCullough による英訳、 (3) 太平記 （1371 年）と Helen Craig McCullough による英訳－が当サイトには掲載されています。この種の他のテキストも今後、収録していく予定です。
中世と初期近代の解釈的な歴史書 1219 年から 1712 年の間に、宗教的、政治的な関心から三つの解釈的歴史書が書かれました。そのうちの二つの文献の原本と英訳が当サイトに掲載されています。 (1) 『愚管抄』（1219 年）は Delmer M. Brown と Ichiro Ishida 訳と、(2) 『神皇正統記』（1339 年）は H. Paul Varley 訳と対応しています。 この種の歴史書の三つ目のものである 『読史余論』（712 年）も、今後、 Joyce Ackroyd 訳とともに収録する予定です。
国家と国家神道に関する歴史書 1868 年の明治維新以後、増大する西欧の圧 力に対応するために、日本では宗教をはじめ公的な面における改革が実施されま した。第二次世界大戦後、政府は 1868 年から 1945 年までに出された宗教に関 する重要な法律を収集し、出版しました。これが『明治以降神社関係法令資料』 といわれるものです。当サイトでは今のところ日本語原文のみ収録しています（英訳については未定）。また1937 年には、政府は国家神道に関する公的見解を出版し、『国体の 本義』として配布しています。これについては John Owen Gauntlett 訳とともに当サイトに掲載されています。
新興宗教の経典 宗教を国家の管理から解放した新憲法が採択された後、日本では多くの新興宗教が勃興し、浸透しました。最も信者数が多い二宗派は、信者数が 1 千万人以上に達しています。それらの宗派の教えはマハヤナ経典の初期のものとされる『華厳経』に基づくものです。『華厳経』は Banno Kato et al 訳、 W. L. Soothill and William Schiffer et al 校正版とともに、当サイトに掲載される予定です。 天理教の教祖によって書かれた『おふでさき』も今後、 Iwao P. Hino 訳とともに収録されます。
今後、さらに、上記のテキストに限らず様々なテキストを当サイトに掲載していきたいと考えております。そのなかでも、英語圏の歴史研究者に現在使われているテキストを優先的に取り上げていきたいと思っております。
またJHTI のホームページは、日本語文献研究に役立つさまざまなオンラインリソースにもリンクしています。