BITECA

Manuscript or Print / MANID 1605.

City and library: Barcelona: Universitària [BITECA libid] 1016 [Call number] 1 [Previous call number] 21-2-2; x-4-29. [Accession date] 1835.

Title: (al teixell en daurats; amb la data al peu): Cronica | del | Rey en Jacme || Manuscrit | de Poblet | 1343.

Place / date:[BITECA geoid] 1030 Santa Maria de Poblet [Printer/scribe] [BITECA bioid] 1429 Celestí Destorrents [Publisher/patron] [B] 1535 Ponç de Copons, 1343-09-17.

Format description:

[Format] Foli. [Foliation / pagination] 206 (= 1 + I + 1 + i-cci + I + 1) [Type] ff. [Collation] 1-88 93/4 10-252 262; reclams horitzontals centrats al peu, decorats. [Lines] 29 [Location] f. 5. [Hand] gòtica librària rodona.

Physical Description:

[Size] Leaf: [Height] 277 [Width] 190 mm. [Location] f. 2; [Size] Txt.pg: [Height] 192 [Width] 130 mm. [Location] f. 5. [Material] PARCH. [State] justificació a mina de plom, amb línies de guia per als renglons i la primera línia en blanc; restes de perforacions fetes amb un punxo, molt poques vegades visibles a prop de tall assenyalant els límits verticals de la caixa [Pictorial] al f. 27 hi ha una preciosa miniatura i al 65 -avui perdut- n'hi havia una altra; el manuscrit té onze caplletres historiades i il·luminades amb orles decorades amb motius animals i vegetals, de cinc unitats de pauta; els calderons i les caplletres són blaus i vermells, alternativament i les caplletres duen decoració afiligranada; la foliació és en tinta vermella [Condition] volum en bon estat. La foliació repeteix el f. lxiii i manca el f. lxv -on hi havia una miniatura-, havent estat substituït per un de modern on s'assenyala la pèrdua [Binding] moderna, en pell gofrada

Previous owner(s): [BITECA insid] 1028 Santa Maria de Poblet: Monestir, 1343; [BITECA bioid] 1537 Pere Pau Bonaventura Bolet (Senyor de Castellgalí); [BITECA bioid] 1536 Joaquím Llàtzer Bolet, 1619; [BITECA bioid] 1538 Josep Jeroni Besora (Canonge de Lleida), 1654; [BITECA insid] 1024 Barcelona: Convent de sant Josep del Carme Descalç (Villanueva), 1654 - 1835 (Previous Call No H-335).

[Notes] el volum duu folis de guardes moderns, contemporanis de la relligadura actual, i un d'antic al començament, que té senyals d'haver estat encolat a la coberta; es tracta d'un foli reaprofitat, cobert amb escriptura del mateix copista que el manuscrit, i conté el començament del pròleg de la crònica, però només el verso és llegible (al capdemunt del verso es llegeix “Cronjques del sant Rey en Jacme de bona memoria”). Segueix a aquest foli de guardes un altre de paper que duu enganxada una anotació sobre el contingut del manuscrit feta al s. XIX. El f. cci sembla haver estat enganxat a la coberta posterior i el que li segueix, també de pergamí, duu una anotació de 1585 on es parla de la visita del rei Felip II a Poblet (text en català, castellà i llatí), també amb marques d'haver estat encolat a una coberta. Als marges es veuen algunes anotacions marginals posteriors a la còpia (p. e. f. cxxvi).

Related manuscripts / prints: Bibliographic Reference(s):

Texts:

ff. i-cci. Texid 1605

[Author(s)] [BITECA bioid] 1188 Jaume I.

[Title] Llibre dels feits del rei en Jacme [Variant title] Crònica de Jaume I; Llibre dels fets; Llibre dels feyts.

[Text language] CATALA`, 1244 - 1274.; ;[Text language] CATALA`, 1270 [?] - 1276 [?]. ; [Text type] PROSA.

[normalized intro inc.] Retrau mon senyor sent Jacme, que fe sens obres morta és... [expl.] ...que facen ço que nós havem feit de metre sa fe en aquest Senyor qui és tant poderós.

[normalized text inc.] Una cosa és e certa, que nostre avi el rei don Anfós féu parlar matrimoni a l'Emperador de Contastinoble, que li donàs sa filla per muller... [expl.] ...E aquí en València l'any de.M.CC.LXXVI.VI. Kalendas Augusti, lo noble en Jacme, per la gràcia de Déu, Rei d'Aragó, e de Mallorques, e de València, comte e Barcelona e d'Urgell, e senyor de Montpeller, passà d'aquest segle: Cujus anima per misericordiam Dei sine fine requiescat in pace.

[Notes] Soldevila parla de dos manuscrits perduts de l'Arxiu Reial de Barcelona, un de 1313 i l'altre de 1371, el primer en paper i el segon en pergamí. Pujol situa la redacció del Llibre en els darrers anys de la vida del rei. VERIFY LOC RIQUER HLC

Bibliographic Reference(s):
  • [bibid 1592] Aguiló i Fuster et al., eds. (1873-1904), Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme primer, Rey Darago, de Mallorques e de Valencia, Compte de Barcelona e de Montpesler Dictada per aquell en sa llengua natural, de nou feyta estampar per Marian Aguiló y Fuster.
  • [bibid 1981] Ainaud (1962-67), "Jaume Sarroca i Jaume I", Estudis Romànics (= Estudis de Literatura Catalana oferts a Jordi Rubió i Balaguer en el seu setanta-cinquè aniversari, 1).
  • [bibid 3636] Alminyana i Vallés (1989), La narrativa valenciana fins al sigle d'or, 275-8.
  • [bibid 2094] Badia i Margarit (1985), La "substitución lingüística" en la Cronica o Libre dels Feyts del Rey en Jacme.
  • [bibid 2060] Badia i Margarit (1990), Punts de confluència entre la versió llatina i la versió catalana de la Crònica de Jaume I.
  • [bibid 2112] Bruguera (1988), Toponímia de la Crònica de Jaume I.
  • [bibid 2061] Bruguera (1990), El vocabulari religiós de la Crònica de Jaume I.
  • [bibid 3576] Bruguera, ed. (1991), Llibre dels fets del rei en Jaume.
  • [bibid 1595] Montoliu (1913-14), "La Crònica de Marsili i el manuscrit de Poblet", Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans.
  • [bibid 1593] Nicolau d'Olwer (1912), "Principals obres que han tractat de la Crònica de Jaume I", Estudis Universitaris Catalans.
  • [bibid 1594] Nicolau d'Olwer (1926), "La Crònica del Conqueridor i els seus problemes", Estudis Universitaris Catalans.
  • [bibid 3308] Repertori dels noms propis i geografichs citats en la Cronica de Jaume I fet ab referencia a l'edició publicada en la Biblioteca Catalana per Angel Aguiló del Cos d'Arxivers, Bibliotecaris, etc. (1905).
  • [bibid 1045] Riquer et al. (1984), Història de la literatura catalana, [Vol] 1, 403 i ss.
  • [bibid 1596] Rubió i Balaguer (1949), Literatura Catalana, [Vol] 1, p. 113 i ss.
  • [bibid 1529] Soldevila (1962-67), "La crònica de Marsili ¿ha influït en la darrera redacció de la crònica de Jaume I?", Estudis Romànics (= Estudis de Literatura Catalana oferts a Jordi Rubió i Balaguer en el seu setanta-cinquè aniversari, 1).
  • [bibid 1274] Soldevila, ed. (1983), Les quatre grans cròniques, pp. 1-190.
Specific copy of text: [BITECA Control Number / CNUM] 847.

[Title] Cronica del rei en Jacme.

  • [prol i inc.] R6Etrau monseyor sent Jacme que fe sens obres morta es: ...[ ii expl.]... ço qu enos hauem feyt. de metre sa fe en aquest seyor qui es tant poderos.
  • [text ii inc.] U2Era cosa es e certa que nostre aui el Rey dom amfos feu parlar matrimoni a lemperador de contastinoble [sic] ...[ cci expl.]... sine fine Requiescat in pace. Amen.
  • [COLOPHON cci inc.] A2quest libre feu escriure lonrat En ponç de copons per la gracia de deu abbat del honrat Monestir de sancta Maria de poblet. En lo qual monestir jau lo molt alt senyor Rey en jacme aqueyl de que aquest libre parla dells feyts que feu e li endeuengueren [sic] en la sua vida / E fo escrit en lo dit monesti de poblet dela ma dencelesti destorrens e fo acabat lo dia de sent lambert: A xvii dies del mes de setembre en lany de mcccxliii a xvii dies del mes de setembre En lany de mcccxliii.

Bibliographic Reference(s):
  • [bibid 1592] Aguiló i Fuster et al., eds. (1873-1904), Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey en Jacme primer, Rey Darago, de Mallorques e de Valencia, Compte de Barcelona e de Montpesler Dictada per aquell en sa llengua natural, de nou feyta estampar per Marian Aguiló y Fuster.